Summer School OF Audiovisual Translation – Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva
- Tipologia corso
- Aggiornamento professionale
- Crediti
- 6 CFU
- Lingua
- Italiano
Il corso in sintesi
La USSAT è finalizzata a fornire una conoscenza approfondita dei meccanismi tecnico-traduttivi della traduzione audiovisiva. In questo ambito generale saranno oggetto di approfondimento alcune modalità di traduzione audiovisiva (che variano a secondo della scelta dei moduli e all’edizione in corso).
Inoltre, grazie all'attenta articolazione del percorso formativo, la USSAT permette di approfondire conoscenze già acquisite nel proprio percorso formativo e di potenziare le capacità di applicazione delle competenze che si andranno ad acquisire in ambito professionale e in educativo-formativo. Lo sviluppo di tali capacità è reso possibile grazie ad attività mirate ad applicare le competenze attive e passive acquisite nella lingua del modulo scelto. Le modalità e gli strumenti per l'acquisizione di tali capacità sono modulati su due livelli attraverso attività di didattica frontale in presenza e assistita da remoto.
Sei uno studente iscritto?
Carriera, esami, tasse e servizi: le pagine per chi studia già a Roma Tre.
L’obiettivo dell’USSAT è quello di preparare un traduttore audiovisivo, principalmente nella pratica della sottotitolazione, capace di acquisire competenze tecnico-traduttive da sommare alla competenza comunicativa nelle (varietà di) lingue interessate nei moduli scelti.
- la scadenza per presentare la domanda di ammissione è il 23 giugno 2027.
- Iscrizione a un corso di laurea triennale; livello linguistico richiesto per la partecipazione al modulo prescelto (B2/C1).
- Possesso della laurea triennale; livello linguistico richiesto per la partecipazione al modulo prescelto (B2/C1).
Non previste.
I vari moduli sono volti all’acquisizione di tutta una serie di competenze trasversali altamente spendibili nel mondo del lavoro in ambito traduttivo audiovisivo ed è pertanto utile sia a coloro che sono interessati a perfezionare la propria formazione (laurea di primo e secondo livello, master, dottorato, post-dottorato) che a coloro che lavorano o intendono lavorare nel settore della traduzione audiovisiva. Si rivolge inoltre agli insegnanti di lingua e civiltà dei moduli offerti delle scuole superiori come programma di aggiornamento.
Vuoi iscriverti al corso?
Come ci si iscrive, passo per passo, e le agevolazioni sulle tasse.
Il piano didattico di Summer School OF Audiovisual Translation – Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva — A.A. 2026/2027
Il percorso vale 6 CFU. Gli insegnamenti senza fascia sono obbligatori; dove compare una fascia blu si scelgono i crediti indicati fra gli insegnamenti che seguono.
Insegnamenti annuali
| ID | Insegnamento | SSD | CFU | Ore lezione | Lingua |
|---|---|---|---|---|---|
| 20711021 | A) Sottotitolazione Inglese e Francese-italiano | FRAN-01/B / ANGL-01/C | 1 | 30 | Italiano |
| 20711496 | B) Sottotitolazione Portoghese-Italiano | FLMR-01/D | 1 | 30 | Italiano |
| 20711504 | C) Sottotitolazione per non udenti | LIFI-01/A | 1 | 30 | Italiano |
| 20711506 | D) Traduzione per i videogiochi | ANGL-01/C | 1 | 30 | Italiano |
| 20711781 | E) Sottotitolazione Spagnolo-Italiano | SPAN-01/C | 1 | 30 | Italiano |
| 20750141 | Chinese to Italian subtitle translation | ASIA-01/F | 1 | 30 | Italiano |
Modalità di iscrizione al corso
Master e corsi di perfezionamento hanno ciascuno il proprio bando, con requisiti, posti e scadenze. I corsi aperti sono nella pagina Post lauream.
Informazioni utili
Le pagine che servono in ogni momento del percorso, dall’iscrizione alla laurea.
Scopri i docenti di questo corso
Chi insegna in questo corso, con il profilo e gli insegnamenti di ciascuno.
Scopri di più