Lezioni sospese nel pomeriggio per l’assemblea di Ateneo
Dalle 14 le lezioni sono sospese in tutti i dipartimenti per permettere la partecipazione all’assemblea.
Lingue, Letterature e Culture Straniere
Summer School OF Audiovisual Translation – Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva
- Tipologia corso
- Aggiornamento professionale
- Crediti
- 6 CFU
- Anno accademico
- 2026/2027
- Lingua
- Italiano
Il corso in sintesi
La USSAT è finalizzata a fornire una conoscenza approfondita dei meccanismi tecnico-traduttivi della traduzione audiovisiva. In questo ambito generale saranno oggetto di approfondimento alcune modalità di traduzione audiovisiva (che variano a secondo della scelta dei moduli e all’edizione in corso).
Inoltre, grazie all'attenta articolazione del percorso formativo, la USSAT permette di approfondire conoscenze già acquisite nel proprio percorso formativo e di potenziare le capacità di applicazione delle competenze che si andranno ad acquisire in ambito professionale e in educativo-formativo. Lo sviluppo di tali capacità è reso possibile grazie ad attività mirate ad applicare le competenze attive e passive acquisite nella lingua del modulo scelto. Le modalità e gli strumenti per l'acquisizione di tali capacità sono modulati su due livelli attraverso attività di didattica frontale in presenza e assistita da remoto.
L’obiettivo dell’USSAT è quello di preparare un traduttore audiovisivo, principalmente nella pratica della sottotitolazione, capace di acquisire competenze tecnico-traduttive da sommare alla competenza comunicativa nelle (varietà di) lingue interessate nei moduli scelti.
- la scadenza per presentare la domanda di ammissione è il 23 giugno 2027.
- Iscrizione a un corso di laurea triennale; livello linguistico richiesto per la partecipazione al modulo prescelto (B2/C1).
- Possesso della laurea triennale; livello linguistico richiesto per la partecipazione al modulo prescelto (B2/C1).
Non previste.
I vari moduli sono volti all’acquisizione di tutta una serie di competenze trasversali altamente spendibili nel mondo del lavoro in ambito traduttivo audiovisivo ed è pertanto utile sia a coloro che sono interessati a perfezionare la propria formazione (laurea di primo e secondo livello, master, dottorato, post-dottorato) che a coloro che lavorano o intendono lavorare nel settore della traduzione audiovisiva. Si rivolge inoltre agli insegnanti di lingua e civiltà dei moduli offerti delle scuole superiori come programma di aggiornamento.
Non sei ancora iscritto a questo corso?
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Consectetur nulla vitae ut vulputate turpis nunc sit gravida.
In evidenza
Avvisi per studenti
Vedi tutte le comunicazioniNuove aule studio aperte fino alle 23 nella sede di via Ostiense
Due aule della sede di via Ostiense restano aperte la sera, dal lunedì al venerdì, per tutta la sessione d’esami.
Prossime scadenze
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
-
12 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area umanistica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
-
18 Novembre 2026
Concorso per assegni di ricerca — Area scientifica
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tristique massa gravida mi integer id non aliquet enim egestas. Vulputate placerat…
-
19 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area scientifica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
Il piano didattico di Summer School OF Audiovisual Translation – Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva — A.A. 2026/2027
Per ogni insegnamento sono indicati crediti, settore, lingua e i docenti assegnati in questo anno accademico.
Insegnamenti annuali
| ID | Insegnamento | SSD | CFU | Ore lezione | Lingua | Docenti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 20711021 | A) Sottotitolazione Inglese e Francese-italiano | FRAN-01/B / ANGL-01/C | 1 | 30 | Italiano | — |
| 20711496 | B) Sottotitolazione Portoghese-Italiano | FLMR-01/D | 1 | 30 | Italiano | Gian Luigi De Rosa |
| 20711504 | C) Sottotitolazione per non udenti | LIFI-01/A | 1 | 30 | Italiano | — |
| 20711506 | D) Traduzione per i videogiochi | ANGL-01/C | 1 | 30 | Italiano | — |
| 20711781 | E) Sottotitolazione Spagnolo-Italiano | SPAN-01/C | 1 | 30 | Italiano | Elena Elisabetta Marcello |
| 20750141 | Chinese to Italian subtitle translation | ASIA-01/F | 1 | 30 | Italiano | — |
In evidenza
Avvisi per studenti
Vedi tutte le comunicazioniLezioni sospese nel pomeriggio per l’assemblea di Ateneo
Dalle 14 le lezioni sono sospese in tutti i dipartimenti per permettere la partecipazione all’assemblea.
Nuove aule studio aperte fino alle 23 nella sede di via Ostiense
Due aule della sede di via Ostiense restano aperte la sera, dal lunedì al venerdì, per tutta la sessione d’esami.
Prossime scadenze
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
-
12 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area umanistica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
-
18 Novembre 2026
Concorso per assegni di ricerca — Area scientifica
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tristique massa gravida mi integer id non aliquet enim egestas. Vulputate placerat…
-
19 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area scientifica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
I docenti di questo corso
Sono 2 i docenti che tengono gli insegnamenti di questo corso nell’anno accademico 2026/2027.
-
Elena Elisabetta Marcello
Professore Associato
elena.marcello@uniroma3.it
E) Sottotitolazione Spagnolo-Italiano
-
Gian Luigi De Rosa
Professore Associato
B) Sottotitolazione Portoghese-Italiano
Aule e spazi universitari
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Università degli Studi Roma Tre
Dipartimento di Ingegneria
Via della Vasca Navale, 79
00146 Roma RM Edificio C, Stanza 312 (3°piano) Scopri come arrivare
Via della Vasca Navale, 79
00146 Roma RM Edificio C, Stanza 312 (3°piano) Scopri come arrivare
Esplora le sedi del corso sul territorio
Consulta la mappa interattiva per visualizzare tutte le strutture di tuo interesse.
In evidenza
Avvisi per studenti
Vedi tutte le comunicazioniLezioni sospese nel pomeriggio per l’assemblea di Ateneo
Dalle 14 le lezioni sono sospese in tutti i dipartimenti per permettere la partecipazione all’assemblea.
Nuove aule studio aperte fino alle 23 nella sede di via Ostiense
Due aule della sede di via Ostiense restano aperte la sera, dal lunedì al venerdì, per tutta la sessione d’esami.
Prossime scadenze
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
-
12 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area umanistica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
-
18 Novembre 2026
Concorso per assegni di ricerca — Area scientifica
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tristique massa gravida mi integer id non aliquet enim egestas. Vulputate placerat…
-
19 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area scientifica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
Servizi e link utili
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
- Corsi di lingua List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Diritto allo studio List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Organizzazione generale List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Servizi di prevenzione sanitaria List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Ristorazione e mensa List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Servizi assicurativi List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Servizi di segreteria didattica List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Servizi di segreteria studenti List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
- Tasse e contributi universitari List item text description lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Mobilità internazionale
Neque blandit pellentesque nunc sed amet. Nisl, semper sed aliquam amet proin purus augue et.
Scopri di piùIn evidenza
Avvisi per studenti
Vedi tutte le comunicazioniLezioni sospese nel pomeriggio per l’assemblea di Ateneo
Dalle 14 le lezioni sono sospese in tutti i dipartimenti per permettere la partecipazione all’assemblea.
Nuove aule studio aperte fino alle 23 nella sede di via Ostiense
Due aule della sede di via Ostiense restano aperte la sera, dal lunedì al venerdì, per tutta la sessione d’esami.
Prossime scadenze
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
-
12 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area umanistica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
-
18 Novembre 2026
Concorso per assegni di ricerca — Area scientifica
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tristique massa gravida mi integer id non aliquet enim egestas. Vulputate placerat…
-
19 Novembre 2026
Erasmus+ studio 2027/2028 — Area scientifica
Il bando definisce requisiti, destinazioni e scadenze della mobilità. La domanda si presenta online entro la data indicata.
Serve una mano?
Usa i canali ufficiali di assistenza Roma Tre. Qui trovi i modi più rapidi per ottenere aiuto.