Professoressa Associata, Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04, Dipartimento di Lingue,
Letterature e Culture Straniere, Università degli Studi di Roma Tre (dal 1° novembre 2020).

Direttrice del percorso di formazione insegnanti per la CdC AA24.

Componente della Giunta del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Coordinatrice programma Erasmus outgoing per i paesi francofoni.

Coordinatrice programma Erasmus incoming Languages and Linguistic.

Formazione e Titoli

2018: Abilitazione Scientifica nazionale a Professore di II fascia, settore 10/H1.

2016 : Qualification aux fonctions de Maître de conférences, section 07, Sciences du Langage: linguistique et phonétique générales, Ministère de l’Éducation nationale, France. Numero qualifica: 16207290153.

2016: Vincitrice del concorso per titoli ed esame per Cel, collaboratore esperto linguistico madre lingua francese, presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Università degli Studi di Roma Sapienza, titolare a tempo indeterminato.

2013: Vincitrice del concorso nazionale per l’insegnamento. TFA, Diploma di abilitazione all'insegnamento nella classe A246 (lingua e civiltà francese) conseguito presso l’Università Roma Tre, con voti 98/100.

2013: Traduttrice e interprete giurata per la lingua francese iscritta all’albo dei CTU dal 14/1/2013 presso il Tribunale Ordinario di Roma.

2009: Dottorato di ricerca in Francesistica. Università La Sapienza di Roma. Titolo della tesi: L’Histoire de soi dans la langue de l’autre. Le sujet polyphonique dans l’œuvre d’Assia Djebar. Relatore: Prof.
Gianfranco Rubino. Secondo relatore esterno: Prof.ssa Julia Kristeva. Commissari: Prof.ssa Annie Oliver, Prof.ssa Marina Galletti, Prof.ssa Valeria Sperti. Giudizio della commissione: eccellente.

2006-2007: Vincitrice di assegno di ricerca per l’a.a. 2006-2007 presso l’École doctorale de Langue, Littérature, Image, civilisations et sciences humaines - Université Paris 7. Ricerca diretta dalla prof.ssa Julia Kristeva e finanziata da Fondazione Primoli e Ambassade de France à Rome.

2005: Diploma di Esperto in comunicazione e relazioni internazionali. Fondazione internazionale Lelio Basso, Roma.

2004: Laurea in Lingue e letterature straniere. Università degli studi di Roma La Sapienza. Tesi in lingua e letteratura francese. Relatore: Prof. Gianfranco Rubino. Correlatore: Prof.ssa Flavia Mariotti. Titolo: La scomparsa dell’autore e la nascita del testo nell’avanguardia letteraria Tel Quel. Punteggio: 110/110 e lode.

Insegnamento presso istituzioni estere

Mobilità Erasmus presso Sorbonne Nouvelle, 23-29 aprile 2025.
Seminari dottorali all’interno del Séminaire doctoral de l’École doctorale E622, « Le français actuel : effets du contact des langues/cultures » : Effet banlieue. Phénoménologie de la variation sociolinguistique en Italie et en France : quelques exemples de traduction dans la littérature et la bd Il 23 aprile 2025; e all’interno del - Séminaire de Master 1 du département DFLE, « Sociolinguistique » : THAMS. Tester et développer une sensibilité à la variation sociolinguistique : nouvelles perspectives pour l'enseignement et la recherche. (24 aprile 2025)

Visiting professor, invitata dalla Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 13-20 febbraio 2024. Seminari dottorali all’interno del progetto « In situ / ex situ : nouvelles approches du territoire dans le champ littéraire et culturel » : Quel rapport au territoire et à l’identité dans les espaces multiethniques ? Seminario di metodologia e di ricerca CirIST 2023-2024, in collaborazione con PraLing (CERCLL) et Translittéraires (Textes & Cultures) : « Polyphonie linguistique dans le discours postcolonial : l’exemple de L’Amour, la fantasia de Assia Djebar » (16 février 2024.) ; « Intériorisation d’une hiérarchisation des langues chez les locuteurs issus de l’histoire coloniale : l’exemple du roman de Faïza Guène » (19 febbraio 2024).

Visiting professor, invitata dalla Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 9-14 ottobre 2023. Seminario dottorale all’interno del progetto « In situ / ex situ : nouvelles approches du territoire dans le champ littéraire et culturel » : Quel rapport au territoire et à l’identité dans les espaces multiethniques ? Seminario di metodologia e di ricerca CirIST 2023-2024, in collaborazione con PraLing (CERCLL) et Translittéraires (Textes & Cultures) :: « Mémoire coloniale et immigration : comment raconter cette histoire ? » (13 octobre 2023).

Attività didattica

Dal 2021 insegna nei corsi di Lingua e traduzione francese nell’ambito del Corso di Laurea Triennale in Lingue e Mediazione Linguistico-culturale e del corso di Laurea Magistrale in Lingua Moderne per la Comunicazione Internazionale presso l’Università degli Studi Roma Tre.

Dal 2025 ha in mutuazione il corso di Lingua e traduzione lingua francese II, nell’ambito del Corso di Laurea Triennale in Lingue e Letterature per la Comunicazione Interculturale.

Dal 2023 insegna la lingua francese nell’ambito della formazione PEF, per la classe di concorso AA24.

Dal 2012 al 2021 è stata Cel, collaboratore esperto linguistico madre lingua francese. Università degli Studi di Roma Sapienza presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Con contratto a tempo indeterminato dal 2016.

Dal 2012 al 2021 è stata docente a contratto di Lingua, cultura e istituzione dei paesi di lingua francese. Laurea triennale. Università Roma Tre/ Dipartimento di Scienze politiche.

Dal al 2016 ha avuto affidamenti annuali di corsi di Lingua e traduzione Francese , sia per la Laurea Triennale che per la Laurea Magistrale, presso l’Università degli Studi di Roma Sapienza presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali

Dal 2012 al 2015 è stata CEL, Collaboratore esperto linguistico madrelingua francese. Università Roma Tre. Centro linguistico di Ateneo, con contratti annuali.

Dal 2013 al 2015 ha insegnato Lingua e traduzione – lingua francese, s.s.d. L/LIN 04 e
Letteratura francese, s.s.d. L/LIN 03 presso l’Istituto universitario Carlo Bo. Scuola superiore per mediatori linguistici. Diploma triennale di Studi di I livello universitario in Scienze della mediazione linguistica, in qualità di docente a contratto.

Dal 2008 al 2013 ha avuto affidamenti annuali di Lingua e traduzione – lingua francese, s.s.d. L/LIN 04. Università degli Studi della Tuscia. Facoltà di Lingue e letterature straniere moderne. Docente a contratto. classi III (corso di laurea in Mediazione linguistica per le istituzioni, le imprese e il commercio), V (corso di laurea in Lettere moderne) e XI (corso di laurea in Lingue e letterature straniere).

Nel 2006 (Luglio-settembre) è stata Insegnante FLE presso l’Alliance française (Kampala, Uganda). Moduli: francese giuridico (diritto internazionale, teoria dei diritti umani) presso il Ministero degli Esteri e presso il NEPAD (Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique). Ha gestito gli esami scritti e orali per la certificazione DELF e DALF.

Partecipazione scientifica a progetti di ricerca ammessi a finanziamento

2025-2026
Oltrelinguae – Voci d’autore tra identità, diaspore e scritture. Progetto di Terza Missione di Ateneo coordinato dai Prof. Laura Piccolo e Michele Vangi. Partecipazione per l’area linguistico-culturale francofona.

2017
Progetto Cooperazione 2017 con l’Università Abdou Moumouni, Niamey, Niger, responsabile scientifico Prof. Oreste Floquet, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Membro del progetto di ricerca, incaricata alla didattica del Fle.

2015-2016
Progetto Awards 2014, “Common and/or alien: towards a linguistic and literary revision of cultural paradigms”, diretto dal Prof. Ettore Finazzi-Agrò, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Membro del progetto di ricerca, responsabile dell’area linguistico-culturale francofona.

Progetto “Educational materials for developing metalinguistic awareness for L2 young adult learners (Italian, German, English and French beginners)”, diretto dal Prof. Oreste Floquet, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Componente del gruppo di ricerca.

2013-2014
PRIN 2009, “Il Soggetto e la Storia”, diretto dal Prof. Gianfranco Rubino, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Partecipazione al progetto di ricerca conclusosi con il Convegno internazionale, Le Roman français contemporain face à
l’Histoire, Villa Mirafiori, 13-15 giugno 2013 e la Giornata di studio, Le Sujet et l’Histoire dans le roman français contemporain, Accademia di Francia a Roma, Villa Medici, 27 settembre 2013.

2012-2013
Progetto di ricerca “Geopoetica e culture di confine in una prospettiva comparativa. Il confine eurasiatico e il confine sud-nordamericano”, diretto dalla Prof.ssa Camilla Miglio, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Componente del gruppo di ricerca.

Incarichi dipartimentali

Direttrice del percorso di formazione insegnanti (PEF) per la CdC AA24 (a.a. 2023-2024, 2024-2025, 2025-2026).

Componente della Giunta del Centro Linguistico di Ateneo (CLA) per il triennio 2021-2024 e 2024/2027.

Coordinatrice programma Erasmus outgoing per i paesi francofoni (dal 2022).

Coordinatrice programma Erasmus incoming Languages and Linguistic (dal 2023).

Membro della Commissione Autovalutazione, Valutazione, Accreditamento (triennio 2021-2024).

Afferenza a gruppi di ricerca nazionali e internazionali

CONSCILA- Confrontation en Sciences du langage- Associazione presieduta da Pascale Delormas (Équipe de recherche STIH). Membro attivo da ottobre 2025

SUSLLF Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese. Socio.

SFF- Seminario di Filologia Francese, associazione presieduta da Anne Schoysman, Università degli Studi di Siena. Membro.

ASL- Association des sciences du langage, associazione presieduta da Guy Achard-Bayle, Université de Lorraine. Membro.

Do.Ri.F. Università, Centro di documentazione e di Ricerca per la Didattica della Lingua Francese nell’Università Italiana. Membro.

Projet Vadim. Coordinato da Anne-Laure Foucher, Université Clermont Auvergne - UFR Lettres, Culture et Sciences Humaines. Responsabile dell’accordo di collaborazione tra studenti tutor in FLE di Clermont e studenti dei corsi di lingua francese del ciclo triennale e magistrale.

“Cercle des Amis d’Assia Djebar”, gruppo di ricerca diretto da Amel Chaouati, Cergy-Pontoise, France. Membro.

Afferenza a comitati editoriali di riviste, collane

Dal 2023
“Francophonies itinérantes”, rivista di lingua e letteratura francofona, diretta dalla Prof.ssa Barbara Sommovigo. Membro del comitato scientifico.

Dal 2022
“Italian Journal of Linguistics”, rivista diretta al Prof. Pier Marco Bertinetto, Scuola Normale Superiore di Pisa. Referee esterno.

Dal 2021
“Costellazioni”, rivista diretta dal Prof. Giuseppe Massara, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Coordinatrice responsabile delle monografie.

LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, rivista dell’Area di Lingue, Filologie e Letterature del Dipartimento FORLILPSI dell’Università di Firenze. Referee esterno.

2020-2021
Responsabile dell’accordo di Partenariato tra Sapienza Dipartimento SEAI e In Situ, piattaforma podcast diretta da Bertrand Chaumeton.

Dal 2017
“Revue Balzac”, Classiques Garnier, diretta dal Prof. Francesco Spandri, Università Roma Tre, Dipartimento di Scienze politiche. Membro della redazione.

2015-2021
“Costellazioni”, rivista indicizzata diretta dal Prof. Giuseppe Massara, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Responsabile della sezione di studi letterari e linguistici francesi e francofoni.

Dal 2015
“Laboratorio Critico”, rivista di Francesistica diretta dal Prof. Massimo Blanco, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Membro della redazione.

Dal 2013
“Krypton” (ojs.romatrepress.uniroma3.it/index.php/krypton), periodico semestrale del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Editore dell’Università Roma Tre, diretto dal Prof. Giorgio De Marchis. Referee esterno.

2011-2016
“LARC”, Laboratoire de Recherches sur le Contemporain (larc.hypotheses.org/lequipe), afferente al Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, già Dipartimento di Francesistica
dell’Università La Sapienza di Roma, diretto dal Prof. Gianfranco Rubino. Membro del gruppo di ricerca.

Convegni e seminari: partecipazione in qualità di relatrice

2025

Seminario di didattica dell’ortografia Approches de l’orthographe française. 13 dicembre 2025, Sapienza università di Roma. Responsabile scientifico : Oreste Floquet. Titolo della comunicazione: « L'oral dans l'écrit : représentations et réalités linguistiques ».

Convegno internazionale Ambigüité / ambivalence (syntaxique, sémantique ou énonciative) en linguistique. 27-28 novembre Université de Toulon, Campus La Garde. Responsabili scientifici : Bénédicte Guillaume, Elise Mathurin, Michèle Monte, Vanessa Saint-Martin. Titolo della comunicazione: « La perception de l’ambiguïté sémantique et syntaxique chez des adolescents français nigériens et ivoiriens ».

2024

Convegno internazionale, Poétiques diasporiques au miroir de la performance, Amiens 12 e 13 dicembre 2024. Responsables scientifiques : Christine Meyer et Bastien Goursaud (Université Jules Verne). Titolo della comunicazione: « Les voix du rap contemporain : Identités, mémoires et performativité dans les textes de PNL, Booba et Rocé »

Convegno internazionale CIRM 2024, Metafore, argomentazione e istituzioni. Università di Torino, Dipartimento ESOMAS, Torino 17 - 18 ottobre 2024. Titolo della comunicazione (con Thibault Tellier): « Les métaphores à l’épreuve de la crise des banlieues : l’exemple de la ‘zone’. Quelles fonctions argumentatives dans les discours des acteurs institutionnels
depuis les années 1980 ? ».

Seminario interdisciplinare dottorato in Lingue Letterature e Culture straniere, Culture della memoria. Roma, Università Roma Tre, 13 settembre 2024. Titolo della comunicazione: «Il lavoro della memoria nella scrittura di Maïssa Bey: forma e funzione delle frasi interrotte».

Seminario dottorale sulle memorie postcoloniali in Africa e Asia, Roma, Università Roma Tre, 16 aprile 2024. Titolo della presentazione: «La memoria coloniale in Francia: il caso dell’Algeria nel testo di Assia Djebar, Les Yeux de la langue».

Convegno Internazionale, Riflessione e competenza metalinguistica nel processo di insegnamento e apprendimento delle lingue, Università degli Studi di Perugia. Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Perugia, 5 aprile 2024. Titolo dell’intervento (con Oreste Floquet e Maria Antonietta Pinto): «Testare la consapevolezza metalinguistica: un’applicazione al francese L2».

Giornata di Studi, Traduire le Maghreb. Tradurre il Magreb. Università Tor Vergata, Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società. Roma, 4 marzo 2024. Responsabile scientifico: Simona Munari. Titolo della comunicazione : «Le paramètre pro-drop en traduction: formes et fonctions du pronom clitique Je. Le cas d’Assia Djebar».

Giornata di studi, Investigation linguistique et ethnométhodologique des discours en contexte médiatique, gruppo di ricerca CERCLL. Responsabili scientifiche : Christine Meyer, Yosra Ghliss, Valentina Bisconti. Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 15 marzo 2024. Titolo della comunicazione : « Les formules racistes. Formations discursives et contrediscours dans la litterature issue de l’immigration postcoloniale ».

Convegno internazionale, I 40 anni dell’opera di Mehdi Charef Le thé au harem d’Archi Ahmed. Il romanzo e il film. Università Ca’ Foscari, Dipartimento di Studi Umanistici. Responsabile scientifico: Paola Salerni. Venezia, 1° marzo 2024. Titolo della comunicazione: «La lingua paterna. Figure di narratori/personaggi in un contesto diglossico postcoloniale».

2023

Giornata di studi, Prospettive di ricerca sullo sviluppo delle competenze pragmatiche in L2:
dalla classe allo scambio virtuale, Università Roma Tre, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, 13 dicembre 2023. Titolo della comunicazione : Il teletandem in francese: strumenti per lo sviluppo di competenze metalinguistiche

Convegno, Comunicare cittadinanza e inclusione. Prospettive di genere nelle lingue amministrative del mondo. Università degli studi di Milano, La Statale, Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni, 1 dicembre 2023. Titolo della comunicazione : La scrittura inclusiva in Francia: una questione linguistica o politica?

Convegno internazionale, Langues étrangères, Sociétés et Transculturalité : Contextes, Enjeux et Perspectives, Faculté des Langues Étrangères, Université Alger 2, 24-26 ottobre 2023. Titolo della comunicazione : La langue paternelle. Figures de narrateurs/personnages en contexte diglossique postcolonial.

Giornata di studi, Reconfigurations du territoire mental dans les discours multilingues et multimodaux, organizzata dai gruppi di ricerca CirIST e PraLing nell’attività del seminario « In situ / ex situ: nouvelles approches du territoire dans le champ litteraire et culturel ». Responsabili scientifiche : Christine Meyer et Valentina Bisconti. Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 13 ottobre 2023. Titolo della comunicazione : Mémoire coloniale et immigration: comment raconter cette histoire? (https://cercll.u-picardie.fr/axes-de-specialites/areal/seminaire-areal-609908.kjsp)

Colloque International SUSLLF 2023, L’étude du français et de ses variations : nouvelles perspectives entre langue et littérature, Università di Salerno, 28 e 29 settembre 2023. Titolo della comunicazione (con Oreste Floquet, Sapienza Università di Roma) : Philologie des régionalismes : l’exemple du Père prudent et équitable de Marivaux.

Colloque international PLURENSA 2023, Plurilinguisme, enseignement-apprentissage, complexité et intégrité : perspectives épistémologiques, didactiques et politiques, Université Paul Valery Montpellier, 7-10 giugno 2023
Titolo della comunicazione (con Oreste Floquet e Maria Antonietta Pinto, Sapienza Università di Roma) : Tester les habiletés métalinguistiques en plusieurs langues pour développer une conscience plurilingue: nouvelles perspectives pour l'enseignement et la recherche.

2022

Convegno internazionale, Francophonies itinérantes 2022. Au commencement était un récit… dénouements possibles pour une histoire tue. In principio era un racconto… snodi possibili per una storia taciuta. Progetto scientifico : Barbara Sommovigo, Veronic Algeri, Francesco Attruia, Alexandre
Calvanese, Dipartimento di Filologia Letteratura e Linguistica. Polo congressuale “Le Benedettine” 15-17 dicembre 2022, Pisa. Titolo della comunicazione : Ce que le non-dit veut dire : constructions elliptiques dans l'écriture de Maïssa Bey.

Convegno internazionale, Médias et viralité. Progetto scientifico: Laura Santone, Università Roma Tre. Fondazione Primoli, Roma, 27-28 novembre 2022. Titolo della comunicazione : Le virus du racisme, ses formations discursives et son contrediscours dans la littérature issue de l’immigration postcoloniale.

13e Congrès des Francoromanistes, La langue du peuple dans la littérature française : une ‘mise en littérature’ du français populaire ? Progetto scientifico : Andreas Dufter, Ludwig-Maximilians-Universität München, Susanne Zepp-Zwirner, Freie Universität Berlin. Wien, 21–24.09.2022. Titolo della comunicazione (con Oreste Floquet, Sapienza Università di Roma) : Sur l’omission du « ne » dans les Rougon-Macquart.

Convegno internazionale, Français parlé : données, représentations, questionnements théoriques. Progetto scientifico: Ruggero Druetta. Università di Torino, 16-17 giugno 2022. Titolo della comunicazione: L’oral dans les romans de Faïza Guène. De la transcription à la représentation.

Giornata di studio, L’écrivain et la machine. Figures de l’auteur à l’ère du numérique. Progetto scientifico: Andrea Del Lungo, DSEAI, Sapienza, Università di Roma, in collaborazione con Labex OBVIL di Sorbonne Université, programma Cassini, Institut Français Italie, Università Franco-Italiana. DSEAI, Sapienza Università di Roma, 6 maggio 2022. Titolo della comunicazione : De l’écriture textuelle à l’hypertexte : enjeux épistémologiques de l’environnement numérique.

2021
Convegno, Parole che non c’erano. La lingua e le lingue nel contesto della pandemia, progetto scientifico Prof.ssa Simona Pollicino, Università Roma Tre, e Prof.ssa Irene Zanot, Università di Macerata, 18 e 19 marzo 2021 su piattaforma Teams. Titolo della comunicazione: “Journal de confinement di Wajdi Mouawad: per una paratopia del lockdown”. https://parolechenoncerano.blogspot.com

Giornata di studio, L’Ecrivain et la Machine. Figures de l’auteur à l’ère du numérique, progetto scientifico Prof. Andrea Del Lungo, DSEAI, Sapienza, Università di Roma, in collaborazione con Labex OBVIL di Sorbonne Université, con la partecipazione del programma Cassini de l’Institut Français Italie e dell’università Franco-Italiana, 21 maggio 2021 su piattaforma Zoom. Titolo della comunicazione: “Écriture textuelle et disparition de l’auteur : des principes pour une épistémologie de l’hypertexte”.

2020
Giornata di formazione, Apprendre le français : pistes pour les enseignants. Université Abdou Moumouni, Niamey, Niger, 9 gennaio 2020, organizzatori Prof. Oreste Floquet, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali e Prof. Amadou Saibou, Université Abdou Moumouni, ENS, Niamey, Niger. Titolo della comunicazione: “D’hier à aujourd’hui. Théories, pratiques et méthodologies pour nos classes de Fle”.

2019
Rencontre de Fontevraud, Littérature, histoire, imaginaires coloniaux, organizzatori Antoine de Baecque e Patrick Deville (MEET, Maison des écrivains et traducteurs étrangers), Fontevraud, Francia, 13-15 giugno 2019. Relatrice per le sezioni: “Les écritures contemporaines des mondes coloniaux”, “L’imprégnation des imaginaires coloniaux”. (http://www.meetingsaintnazaire.com/Programme-du-13-au-15-juin.html).

2018
Seminario, Francophonies itinérantes, diretto dalla Prof.ssa Barbara Sommovigo, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Università di Pisa, 15 dicembre 2018, Palazzo Matteucci, Titolo della comunicazione: “L’Autre langue: expérience synesthésique et création littéraire”.

Convegno internazionale, Interculture : analyse, défis et propositions à échelle globale. Contributions, réseaux, spécificités de contextes de langue française, responsabile scientifico Prof.ssa Marina Geat, Dipartimento di Scienze della Formazione, Università Roma Tre, 8-9 novembre 2018, Titolo della comunicazione: “La polyphonie linguistique : dispositifs narratifs et enjeux identitaires dans l’espace postcolonial”.

Convegno internazionale in partenariato con L’Observatoire des Ecritures Contemporaines Françaises et Francophones, Université Paris-Nanterre, e con l’Università L’Orientale di Napoli, Écrire avec les livres. Présences de la littérature française du passé dans les romans et récits contemporains. Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Napoli, Federico II. Responsabili scientifici Prof.ssa Silvia Disegni (Università Federico II Napoli) e Prof. Dominique Viart (Université Paris-Nanterre). Napoli, 18-19 ottobre 2018. Titolo della comunicazione: “Héritage de Camus dans l’œuvre de Kamel Daoud, journaliste et écrivain”.

Convegno internazionale promosso dall’area di Francesistica di Sapienza, Università di Roma, L’immaginario del Maggio 68 nella letteratura contemporanea, 9-11 maggio 2018, responsabile scientifico Prof. Andrea Del Lungo. Titolo della comunicazione: “La révolte est dans le texte, Tel Quel”.

Ciclo di conferenze promosso da L’Orientale, Università di Napoli, “Voix antérieures”: les écrivains contemporains et le canon littéraire entre réappropriation et contestation, responsabile scientifico Prof. Federico Corradi. Napoli, 15 marzo 2018. Titolo della conferenza: “Le vertige intertextuel. Une lecture de Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête”.

2016
Convegno internazionale, Il pensiero letterario come fondamento di una testa ben fatta, responsabile scientifico Prof. Marina Geat, Dipartimento Scienze della Formazione, Università Roma Tre. Roma, 19 maggio 2016. Titolo della comunicazione: “La lingua nazionale come tema letterario: un percorso di consapevolezza”.

Convegno internazionale, Common and/or alien: towards a linguistic and literary revision of cultural paradigms, responsabile scientifico Prof. Ettore Finazzi Agrò, Sapienza, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Roma, 30 e 31 maggio 2016. Titolo della comunicazione: “Trasmissione, trasgressione, polifonia. Poetica e politica della lingua francese al prisma della globalizzazione”.

2014
Giornata di studi interculturali, Scrittrici Nomadi. Passare i confini tra lingue e culture, a cura delle Prof.sse Flavia Arzeni e Camilla Miglio, Sapienza-Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Roma, 30 maggio 2014. Titolo della comunicazione: “Diglossia, interlingua, polifonia: forme di nomadismo linguistico nello spazio della francofonia”.

Convegno internazionale, Assia Djebar: Le parcours d’une femme de lettres. Littérature, résistance et transmission, responsabile scientifico Prof.ssa Fatima Medjad, LADICIL (Laboratoire Langue, Discours, Civilisation et Littérature), Université de Oran, Algeria, 5-6 maggio 2014. Titolo della comunicazione: “De l’Histoire à la mémoire, de l’énoncé à l’énonciation. Genèse du travail philologique dans l’œuvre d’Assia Djebar”.

Terzo ciclo di conferenze sull’Africa: Per un percorso multiculturale, a cura delle Prof.sse Anna Lo Giudice, Alba Graziano, Maria Grazia Russo, Università degli Studi della Tuscia, Dipartimento Scienze Umanistiche della comunicazione e del turismo, Viterbo, 18 marzo 2014. Titolo della comunicazione: “Les Embrayeurs polyphoniques de l’énonciation: à la recherche des différentes sources de l’Histoire dans le discours francophone”.

2013
Convegno internazionale, Le Roman français contemporain face à l‟Histoire, Villa Mirafiori, Sapienza - Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali – Larc (Laboratoire de Recherches sur le Contemporain), 13-15 giugno 2013. Titolo della comunicazione: “Mémoire coloniale et immigration. Comment raconter cette histoire ?”

2010
Seminario, La Mémoire coloniale nell’ambito del “Festival de la Fiction Française”, Villa Mirafiori, Roma, 7 maggio 2010, organizzato dal Centre Saint-Louis e da Sapienza-Università di Roma. Partecipa alla tavola rotonda con Gianfranco Rubino e Mathieu Belezi.

Partecipazione a convegni e seminari in altre vesti

Convegno internazionale Le « syndrome algérien ». Enjeux littéraires, mémoriels et politiques d’un passé qui ne passe pas.4-5 décembre 2025, Università degli Studi dell’Insubria, Varese. Responsabili scientifici : Fabio Libasci (Università degli Studi dell’Insubria)Barbara Sommovigo (Università di Pisa). Partecipazione in qualità di membro del comitato scientifico.
Convegno internazionale, Bridging Voices in Plurilingual Education: Policies, Research and Practice, Roma, 23 e 24 ottobre. Responsabili scientifici: Elisabetta Bonvino e Diego Cortes. Partecipazione in qualità di chair della sezione: “Teacher Education and Agency in Plurilingual Contexts”.

Altri incarichi attinenti agli ambiti di ricerca

2012
Interprete di convegno (traduzione simultanea dall‟italiano in francese e dal francese in italiano) per Formez-Dipartimento della Funzione Pubblica della Presidenza del Consiglio dei ministri.

Interprete (traduzione simultanea dall’italiano in francese e dal francese in italiano) per il Salone dell’editoria sociale I e II edizione.

2011
Traduzione, editing e proof reading di testi scientifici per l’organizzazione internazionale FAO (divisione OEKR) e per l’organizzazione internazionale Union Latine.

Julia Kristeva, Ironia di una santa che volle dare scacco matto al Signore, « Il Manifesto », 28 ottobre 2011, p.11 (traduzione dal francese in italiano).

Interprete (traduzione simultanea da e in francese) per Radio Rai.

Il viaggio di Mabanckou nella sua infanzia africana, « Il Manifesto », 16 décembre 2011, p.11, ISSN 0025-2158 (articolo in quotidiano).

2010
Eric de Chassey, “Ripensare la residenza degli artisti. L’esperienza di Villa Medici dal XVII al XXI secolo”, in Andrea Canziani, Stefano Della Torre, Le Case per artisti sull’isola Comacina, Quaderni Fondation Montandon, Nodo Libri, Como 2010, p.87-94, ISBN 978-88-7185-181-5 (traduzione dal francese in italiano).

2009
Giovanna Ambrosio, Tisser le fil du féminin dans les après-coups des étapes de la vie. Traduzione della comunicazione presentata al “69e Congrès des Psychanalystes de Langue Française”, Atelier Cowap, Paris, mai 2009 (traduzione dall’italiano in francese).

French Web Editor (gestione della piattaforma on line, coordinamento del team di traduttori, selezione articoli e smistamento degli stessi ai traduttori, verifica delle traduzioni e pubblicazione on line) per la rivista online European Alternatives (www.euroalter.com). Contratto di collaborazione marzo-giugno 2009.

2008
Langue de la cité, langue des cités (con Khaled Sid Mohand) prima diffusione 14.03.2008 su Radio France Culture, Sur les docks, 53 minuti (coautrice del documentario radio).

2007
Gli scritti di Frantz Fanon, « Left, Avvenimenti », 26 ottobre 2007 (articolo in settimanale).

Scrivo in italiano e mi tormento in arabo, la scrittura al limite di Tahar Lamri, « Left, Avvenimenti », 28 septembre 2007 (articolo in settimanale).

Vivere con 400 parole. Il linguaggio della banlieue, « Liberazione », 25 gennaio 2007 (articolo in quotidiano).

2006
Vincenzo Palmieri, Algérie, guide pays, Globe research, Roma 2007, 111 p., ISBN 978-88-7185- 181-5 (traduzione dall’italiano in francese del volume).

2005
Maurizio Torrealta (a cura di), Guerra e informazione. Un'analisi fuori da ogni schieramento, Sperling & Kupfer, coll. Saggi Paperback, Milano, 2005, 291 p., ISBN 88-8274-808-1 (traduzione dal francese in italiano di articoli in volume).

2004
AA.VV., Violazione dei diritti umani in Algeria (1992-2004), Parigi 5-8 novembre 2004. Tribunale Permanente dei popoli, XXXII edizione, Paris, Mairie du 12ème, Convegno internazionale, Archivio della memoria, 2005, 78 p. (traduzione dal francese in italiano di articoli in volume).

Pubblicazioni

1. Con Jeanne Blanchin, “Le Thams, un outil pour tester et développer une conscience de la variation sociolinguistique », in Marie-laure Elalouf et Tatiana Taous, Français aujourd'hui, n. 232, mars 2026 (in press).

2. “La scrittura inclusiva in Francia: una questione linguistica o politica?”, in Giuseppe Sergio, Comunicare cittadinanza e inclusione. Prospettive di genere nelle lingue amministrative del mondo, Franco Angeli, 2026 (in press).

3. Con Oreste Floquet e Maria Antonietta Pinto, « Tester les habiletés métalinguistiques en plusieurs langues pour développer une conscience plurilingue: nouvelles perspectives pour l'enseignement et la recherche » in Nathalie Auger, Méthodologies et pratiques des classes multilingues", Lambert Lucas, coll. didactique des langues et plurilinguisme, 2026 (in press).

4. « L’oral dans Un Homme, ça ne pleure pas de Faïza Guène : de la transcription du parler à la représentation du locuteur », in Ruggero Druetta, Français parlé : données, représentations, questionnements théoriques, « Ricognizioni », coll. Quadri, Torino, 2026 (in press).

5. Con Oreste Floquet e Bernard Laks, « Liaisons en [n], hiatus et perception de la marque. Le cas de le mien, le tien et le sien ». STATUS QUAESTIONIS, Galaxies sonores : études phonético-phonologiques en hommage à Enrica Galazzi. A cura di Oreste Floquet e Michela Murano, n. 29, 2025, pp. 123-142, https://doi.org/10.13133/2239-1983/19295. E-Issn 2239-1983 (articolo in rivista).

6. « Ce que le non dit veut dire: constructions elliptiques dans l’écriture de Maïssa Bey » in Barbara Sommovigo, Alexandre Calvanese, SOUS LA FICTION, L’HISTOIRE. Neuf lectures critiques de l’œuvre de Maïssa Bey. Pisa University press, 2025, pp. 9-30, Isbn 979-12-5608-234-6 (articolo in atti di convegno).

7. « Les points de suspension, une stratégie discursive pour dire le passé colonial. L’exemple d’ Entendez-vous dans les montagnes… de Maïssa Bey », in Béatrice Turpin, Le témoignage comme discours de résistance, Revue Semen, n.57, 2025, pp. 89-103, EAN 9782385491819 (articolo in rivista).

8. Con Thibault Tellier, « Les métaphores à l’épreuve de la crise des banlieues. Formes et fonctions argumentatives du mot zone », Quaderni del Cirm, a cura di Cecilia Boggio e Ilaria Cennamo, volume 6, 2025, Tab edizioni, pp. 137-154, Isbn 979 12 5669 283 5. (Articolo in rivista).

9. « Tester le développement de la conscience métalinguistique dans un parcours de télétandem en langue française : résultats préliminaires d'une étude pilote », Ripla, Rivista di Psicolinguistica Applicata, Fabrizio Serra Editore, xxv · 1 · 2025, pp. 9-27, Issn 1592-1328 (articolo in rivista).

10. “The father tongue. Figures of narrators/characters in postcolonial diglossic context », in Nesrine Aoudjit- Bessai et al., Langues étrangères, Sociétés et Transculturalité : Contextes, Enjeux et Perspectives, Lettres et Langues, Revue de la Faculté des Langues Etrangères, 2024, pp.1-18, Issn 1112 7279 (articolo in atti di convegno).

11. « Le virus du racisme : ses formations discursives et son contrediscours dans la littérature issue de l’immigration postcoloniale », in Licia Reggiani et Laura Santone (éds.) Médias et Viralité, mediAzioni 44, 2024, pp. 275-288, Issn 1974 4382 (articolo in rivista).

12. Con Oreste Floquet, « Sur la langue des paysans de Marivaux: philologie et variation dans Le Père prudent et équitable et La Surprise d’amour » in María Teresa Martín Sánchez, Rosario Pellegrino, Inmaculada Solís García, La variazione linguistica nelle lingue romanze, Testi e Linguaggi, n.18, 2024, Issn19742886, pp. 67-80 (articolo in atti di convegno).

13. Con Oreste Floquet, « Sur l’omission du ‘ne’ dans les Rougon-Macquart » in Andreas Dufter, Susanne Zepp-Zwirner, La langue du peuple dans la littérature française : une ‘mise en littérature’ du français populaire ?, De Gruyter, Berlin, 2024, pp. 75-92. DOI 10.1515/978311154761, Isbn 9783111547619 (articolo in volume).

14. « De l’écriture textuelle à l’hypertexte : enjeux épistémologiques de l’environnement numérique », in Estelle Mouton Rovira, Andrea Del Lungo, L’écrivain et la machine. Figures de l’auteur à l’ère du numérique, « Sens Public », Montréal, 2024, DOI https://doi.org/10.7202/1118944ar (articolo in rivista).

15. K. Lazali, Il trauma coloniale. Indagine psicoanalitica della colonialità in Algeria, « Rivista di Studi storici del Mediterraneo », Edizioni Scientifiche Italiane, Anno I - Fascicolo I - Gennaio 2024. (rendiconto), p. 173-175.

16. “Journal de confinement di Wajdi Mouawad: per una paratopia del lockdown” in Simona Pollicino e Irene Zanot, Parole che non c’erano. La lingua e le lingue nel contesto della pandemia, RomaTre-Press, Roma, 2021, p.195-210, ISBN: 979-12-5977-065-3 (articolo in atti di convegno).

17. “La révolte est dans le texte, Tel Quel” in Andrea Del Lungo e Estelle Mouton Rovira (a cura di), L’immaginario del Maggio 68 nella letteratura contemporanea, Publifarum 34, 2020, URL https://www.publifarum.farum.it/index.php/publifarum/article/view/534 (articolo in atti di convegno).

18. Lorenzo Cantatore, “L'Histoire et la mémoire du nazi-fascisme dans trois œuvres illustrées de la littérature d’enfance italienne”, in Anne Schneider (éd.), La littérature de jeunesse, veilleuse de mémoire, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2020, 282 p., ISBN 979-10-240-1289-6. (traduzione it>fr dell’articolo: Lorenzo Cantatore, “La Storia e la memoria del nazi-fascismo in tre opere illustrate della letteratura per l’infanzia italiana”. Collaborazione occasionale, Università Roma Tre, Dipartimento Scienze della Formazione.)

19. “Le vertige intertextuel. Une lecture de Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête”, Revue italienne d’études françaises [En ligne], 9 | 2019, mis en ligne le 15 novembre 2019, URL : http://journals.openedition.org/rief/4512 ; DOI : 10.4000/rief.4512, ISSN 2240-7456 (articolo in rivista).

20. “Beur Literature and Identity: Transmission, Transgression, and Polyphony” in Ettore Finazzi Agrò (ed.), Toward a linguistic and literary revision of cultural paradigms: Common and/or Alien, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, UK, 2018, p. 47-62, ISBN (10): 1-5275-1589-3; ISBN (13): 978-1-5275-1589-5 (articolo in volume).

21. “De la traduction interlinguale à la traduction permanente” in Amel Chouati (éd.), Traduire Assia Djebar, Editions Sédia, Alger, 2018, p. 33-48, ISBN 978-9931-639-17-6 (articolo in volume).

22. “Letteratura beur e identità: trasmissione, trasgressione, polifonia” in Ettore Finazzi Agrò (a cura di), Il Comune e/o L’Estraneo. Per una revisione del lessico concettuale euro-americano, Mimesis, coll. Soglie, Milano, 2018, p. 81-96, ISBN 9788857547893 (articolo in atti di convegno).

23. “Diglossia, interlingua, polifonia: forme di nomandismo linguistico nello spazio della francofonia” in Stefania De Lucia (a cura di), Scrittrici Nomadi. Passare i confini tra lingue e culture, Sapienza Università Editrice, Roma, 2017, p.19-25, ISBN 978-88-9377-017-0 (articolo in atti di convegno).

24. “Lingua francese e identità nazionale: un percorso di consapevolezza” in Marina Geat (a cura di), Il pensiero letterario come fondamento di una testa ben fatta, RomaTre-Press, Roma, 2017, p.15-32, ISBN 978-88-94885-03-3 (articolo in atti di convegno).

25. “Penser la langue, décrire le monde. Conversation avec Pierre Jourde”, Revue italienne d’études françaises [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2015, URL : http://journals.openedition.org/rief/1074 ; DOI : 10.4000/rief.1074, ISSN 2240-7456 (articolo in rivista).

26. “Le paramètre Pro-drop en traduction. Formes et fonctions du pronom clitique Je”, Laboratorio critico, vol.5, n.2, maggio-agosto 2015, p.1-11, ISSN 2240-3574 (articolo in rivista).

27. “De l’Histoire à la mémoire, de l’énoncé à l’énonciation. Genèse du travail philologique dans l’œuvre d’Assia Djebar”, in Fatima Grine Medjad (éd.), Assia Djebar : le parcours d’une femme de lettres. Littérature, résistance et transmission, Les Actes du Colloque international, 5 et 6 mai 2014, « Ladicil », Numéro 1, décembre 2014, Université d’Oran 2, Oran, Éditions Dar Elqods El Arabi, p.52-64, ISSN 2437-105 X (articolo in atti di convegno).

28. “Mémoire coloniale et immigration. Comment raconter cette histoire ?” in Gianfranco Rubino et Dominique Viart (sous la direction de), Le Roman français contemporain face à l’Histoire – Thèmes et formes, Quodlibet, coll. Ultracontemporanea, Roma, 2014, p. 313-332, ISBN 978-88-7462-704-2 (articolo in atti di convegno).

29. L’Histoire de soi dans la langue de l’autre. La polyphonie linguistique dans l’oeuvre de Assia Djebar, Aracne, coll. Recherches sur toiles, Roma, 2014, 268 p., ISBN 978-88-548-7482-4 (volume monografico).

30. “Tel Quel et après ? Les Avant-gardes et la fin de l’Histoire”, entretien avec Julia Kristeva, in Annamaria Scaiola (a cura di), Un’idea di Francia. Scritti per Gianfranco Rubino, Vecchiarelli, coll. Negotia litteraria, Roma, 2013, p.369-378, ISBN 978-88-8247-347-1 (articolo in volume collettivo).

31. Massimo Fusillo, L’Objet fétiche, Champion, Paris, 2012, 240 p., ISBN 978-2-7453-2621-8 (traduzione it>fr dei cap. 1,2,5,7 del volume Massimo Fusillo, Feticci. Letteratura, cinema, arti visive, Il Mulino, Bologna, 2011).

32. “Julia Kristeva, contraddizioni di un’atea dialogante, conversazione con Veronic Algeri”, Alfabeta 2, marzo 2012, numero 17, anno III, p. 28, ISSN 2038-7318 (articolo in rivista).

33. Maria Luisa Maniscalco, Voies et voix de l’islam européen, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2014, 146 p., ISBN 978-2-87574-174-5. (traduzione it>fr del volume Maria Luisa Maniscalco, Islam europeo. Sociologia di un incontro, Franco Angeli, 2011. Collaborazione occasionale, Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università Roma Tre).

34. “De la langue de l'autre à l'autre langue : l'écriture polyphonique de Assia Djebar dans La Disparition de la langue française”, Francofonia, n.58, primavera 2010, p.15-32, ISSN 1121-953X (articolo in rivista).

35. La polyphonie de l’Histoire dans L’Amour, la fantasia de Assia Djebar, Sette Città, coll. Strumenti, Viterbo, 2009, 50 p., ISBN 978-88-548-7482-4 (volume monografico).

36. L’Histoire de soi dans la langue de l’autre. Le sujet polyphonique dans l’œuvre d’Assia Djebar. Relatore: Prof. Gianfranco Rubino, 2009 (tesi di Dottorato).

37. Vittorio Russo, Saggi di filologia dantesca, Napoli, Ed. Bibliopolis 2000, «La Rassegna della letteratura italiana», anno 2002, n.2, p. 550, ISSN 0033-9423 (recensione in rivista).

38. Luigi De Poli, Formes de la Prudence de Brunetto Latini à Dante, “Chroniques italiennes”, 1999, «La Rassegna della letteratura italiana», anno 2000, n.2, p. 509-510, ISSN 0033-9423 (recensione in rivista).

Curriculum Vitae

Scarica CV

Contatti e modalità di ricevimento

Corsi attivi e insegnamenti erogati

Pubblicazioni recenti

Curriculum Vitae

Newsletter