Lettere
Cod 198266
- Laurea triennale
- 3 anni
- 180 CFU
- L-10 R
SPAN-01/C
Lingua e Traduzione Spagnola 1
Codice: 20710501
Scheda insegnamento
- Anno Accademico di erogazione
- 2026/2027
- Corso di studi
- Lettere
- Periodo di erogazione
- Primo semestre
- CFU
- 12 CFU
- Lingua
- Italiano
- SSD
- SPAN-01/C
Scopri il programma didattico
Programma, testi adottati e modalità d’esame sono quelli pubblicati dai docenti per l’anno accademico 2026/2027. L’insegnamento è diviso in canali: ogni canale ha il suo programma.
- Docente
- Monica Palmerini
- Curriculum
- Lettere moderne: Letteratura e linguistica italiana
- Anno di corso
- 1
- Periodo
- Primo semestre
- Ore
- 36
- CUIN
- 260008192
Programma
Introduzione alla linguistica spagnola e alla mediazione linguistico-culturale in ambito ispanico.
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alla linguistica ispanica in un’ottica di comparazione spagnolo-italiano e di mediazione linguistico-culturale. I contenuti del corso si articolano in quattro parti:
1. Panoramica del mondo ispanofono e origini ed evoluzione della lingua;
2. Descrizione sincronica dello spagnolo: inquadramento tipologico, fondamenti di fonetica, fonologia e ortografia; lessico e formazione delle parole;
3. Risorse linguistiche: panorama della lessicografia spagnola; dizionario monolingue e dizionario bilingue a confronto;
4. Introduzione alla comunicazione interculturale e alla mediazione linguistico-culturale; mediazione e traduzione; elementi di teoria della traduzione; aspetti e problemi generali della traduzione spagnolo-italiano; attività scritte e orali basate su testi semplici.
Prerequisiti
L'accesso all'esame di Lingua e traduzione spagnola 1° anno con la docente titolare dell'insegnamento e il conseguimento dei relativi crediti formativi (12 CFU) sono subordinati all'accertamento del possesso del livello di competenza linguistica richiesto, attraverso:
a) il superamento delle prove propedeutiche (scritto e orale) di accertamento del livello di competenza linguistica (A2/B2), dette "prove di livello";
b) il riconoscimento di eventuali certificazioni linguistiche extra-universitarie (certificato DELE dell'Instituto Cervantes), secondo quanto previsto dal Regolamento didattico del CdS L12 dell'anno accademico 2026-2027;
c) per le studentesse e gli studenti di altri Corsi di Laurea, il conseguimento dell'idoneità di livello almeno A2 presso il Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Testi adottati
I testi d'esame verranno indicati dalla docente prima dell'inizio del corso.
Letture e materiali audiovisivi:
a) Laila, Laila KARROUCH.
Ulteriori letture e materiali audiovisivi verranno indicati dalla docente durante le lezioni.
Bibliografia di riferimento
Dizionari
Monolingui
[CLAVE] Diccionario de uso del español actual (2007). Milano: Hoepli.
[DLE] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001). Diccionario de la Lengua española. Madrid: Espasa (accessibile anche online: dle.rae.es).
Bilingue
Rossend ARQUÉS e Adriana PADOAN (2012). Il Grande dizionario di Spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano italiano-spagnolo. Bologna: Zanichelli (disponibili anche versioni elettroniche).
Grammatica di riferimento
Manuel CARRERA DÍAZ (1997), Grammatica spagnola, Editori Laterza.
Modalità di erogazione
Il corso ha una distribuzione annuale: è prevista, quindi, una lezione a settimana in entrambi i semestri dell'a.a. 2026-2027.
Le attività didattiche dell’insegnamento di Lingua e traduzione spagnola 1 sono di due tipi:
a) le LEZIONI frontali svolte dalla docente titolare dell’insegnamento ("modulo docente");
b) le ESERCITAZIONI svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL), finalizzate al raggiungimento dei livelli di competenza linguistica previsti per la prima annualità ("esercitazioni linguistiche").
Le esercitazioni linguistiche tenute dalle Esperte madrelingua sono parte integrante del corso di “Lingua e traduzione spagnola 1” (12 CFU).
Modalità di frequenza
La frequenza di tutte le attività didattiche associate al corso è vivamente consigliata.
Il modulo della docente, così come le esercitazioni delle Esperte madrelingua, si terranno in lingua spagnola.
Modalità di valutazione
1) livello di competenza linguistica richiesto: "PROVE DI LIVELLO" (scritto e orale)
2) contenuti del corso della docente titolare dell'insegnamento: l'ESAME finale (con verbalizzazione) è sempre ORALE. Eventuale prova scritta a fine semestre oppure a fine corso.
N.B. Le prove di livello sono propedeutiche all'esame: in altre parole, si accede all'esame (con la docente titolare) solo dopo aver superato le prove di accertamento linguistico con le Esperte linguistiche. Tali prove si tengono soltanto nel primo appello di ogni sessione di esame.
Prove previste
- Scritto e orale separati
- Docente
- Monica Palmerini
- Curriculum
- Lettere moderne: Il mondo contemporaneo
- Anno di corso
- 1
- Periodo
- Primo semestre
- Ore
- 36
- CUIN
- 260008341
Programma
Introduzione alla linguistica spagnola e alla mediazione linguistico-culturale in ambito ispanico.
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alla linguistica ispanica in un’ottica di comparazione spagnolo-italiano e di mediazione linguistico-culturale. I contenuti del corso si articolano in quattro parti:
1. Panoramica del mondo ispanofono e origini ed evoluzione della lingua;
2. Descrizione sincronica dello spagnolo: inquadramento tipologico, fondamenti di fonetica, fonologia e ortografia; lessico e formazione delle parole;
3. Risorse linguistiche: panorama della lessicografia spagnola; dizionario monolingue e dizionario bilingue a confronto;
4. Introduzione alla comunicazione interculturale e alla mediazione linguistico-culturale; mediazione e traduzione; elementi di teoria della traduzione; aspetti e problemi generali della traduzione spagnolo-italiano; attività scritte e orali basate su testi semplici.
Prerequisiti
L'accesso all'esame di Lingua e traduzione spagnola 1° anno con la docente titolare dell'insegnamento e il conseguimento dei relativi crediti formativi (12 CFU) sono subordinati all'accertamento del possesso del livello di competenza linguistica richiesto, attraverso:
a) il superamento delle prove propedeutiche (scritto e orale) di accertamento del livello di competenza linguistica (A2/B2), dette "prove di livello";
b) il riconoscimento di eventuali certificazioni linguistiche extra-universitarie (certificato DELE dell'Instituto Cervantes), secondo quanto previsto dal Regolamento didattico del CdS L12 dell'anno accademico 2026-2027;
c) per le studentesse e gli studenti di altri Corsi di Laurea, il conseguimento dell'idoneità di livello almeno A2 presso il Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Testi adottati
I testi d'esame verranno indicati dalla docente prima dell'inizio del corso.
Letture e materiali audiovisivi:
a) Laila, Laila KARROUCH.
Ulteriori letture e materiali audiovisivi verranno indicati dalla docente durante le lezioni.
Bibliografia di riferimento
Dizionari
Monolingui
[CLAVE] Diccionario de uso del español actual (2007). Milano: Hoepli.
[DLE] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001). Diccionario de la Lengua española. Madrid: Espasa (accessibile anche online: dle.rae.es).
Bilingue
Rossend ARQUÉS e Adriana PADOAN (2012). Il Grande dizionario di Spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano italiano-spagnolo. Bologna: Zanichelli (disponibili anche versioni elettroniche).
Grammatica di riferimento
Manuel CARRERA DÍAZ (1997), Grammatica spagnola, Editori Laterza.
Modalità di erogazione
Il corso ha una distribuzione annuale: è prevista, quindi, una lezione a settimana in entrambi i semestri dell'a.a. 2026-2027.
Le attività didattiche dell’insegnamento di Lingua e traduzione spagnola 1 sono di due tipi:
a) le LEZIONI frontali svolte dalla docente titolare dell’insegnamento ("modulo docente");
b) le ESERCITAZIONI svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL), finalizzate al raggiungimento dei livelli di competenza linguistica previsti per la prima annualità ("esercitazioni linguistiche").
Le esercitazioni linguistiche tenute dalle Esperte madrelingua sono parte integrante del corso di “Lingua e traduzione spagnola 1” (12 CFU).
Modalità di frequenza
La frequenza di tutte le attività didattiche associate al corso è vivamente consigliata.
Il modulo della docente, così come le esercitazioni delle Esperte madrelingua, si terranno in lingua spagnola.
Modalità di valutazione
1) livello di competenza linguistica richiesto: "PROVE DI LIVELLO" (scritto e orale)
2) contenuti del corso della docente titolare dell'insegnamento: l'ESAME finale (con verbalizzazione) è sempre ORALE. Eventuale prova scritta a fine semestre oppure a fine corso.
N.B. Le prove di livello sono propedeutiche all'esame: in altre parole, si accede all'esame (con la docente titolare) solo dopo aver superato le prove di accertamento linguistico con le Esperte linguistiche. Tali prove si tengono soltanto nel primo appello di ogni sessione di esame.
Prove previste
- Scritto e orale separati
Esplora gli obiettivi dell’insegnamento
Ambito disciplinare: Attività formative affini o integrative
Prima lingua LLE / Lingua europea OCI
L’insegnamento di Lingua e Traduzione 1 (prima lingua / lingua europea) rientra nell’ambito delle attività formative di base delle “Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi” del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, specificamente le attività volte a fornire una competenza operativa effettiva ai livelli prestabiliti per la prima lingua, nonché conoscenze teoriche sulle principali caratteristiche della lingua straniera.
Il corso mira a fornire:
Acquisizione del livello B1+ in tutte le abilità - v. Quadro di riferimento europeo 2018 (https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989), tramite attività di ricezione, produzione, interazione e mediazione scritta e orale e relative strategie.
Introduzione alla riflessione metalinguistica anche in chiave comparativa: aspetti strutturali e tipologici, sociolinguistici, elementi di storia della lingua.
Avvio alla conoscenza e all’uso di alcune risorse e strumenti per lo studio della lingua (dizionari, corpora e programmi di concordanze).
Introduzione alla comunicazione interculturale e alla mediazione linguistico-culturale.
Applicazione delle conoscenze acquisite a testi brevi appartenenti a vari generi testuali.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti sapranno usare la prima lingua straniera a livello B1+, sapranno utilizzare le relative strategie comunicative; sapranno svolgere attività di riflessione metalinguistica in chiave comparativa; conosceranno e inizieranno a utilizzare strumenti per lo studio della lingua; avranno nozioni di base sulla comunicazione e la mediazione interculturale; applicheranno le conoscenze acquisite all’analisi di testi brevi in lingua.
Seconda lingua LLE
L’insegnamento di Lingua e Traduzione 1 (seconda lingua) rientra nell’ambito delle attività formative di base delle “Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi” del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, specificamente le attività volte a fornire una competenza operativa effettiva ai livelli prestabiliti per la seconda lingua, nonché le conoscenze teoriche sulle principali caratteristiche della lingua straniera.
Il corso mira a fornire:
Acquisizione del livello A2 per tutte le abilità - v. Quadro di riferimento europeo 2018 (https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989) tramite attività di ricezione, produzione, interazione e mediazione scritta e orale e relative strategie (Per la lingua russa un livello equivalente al livello A2).
Introduzione alla riflessione metalinguistica anche in chiave comparativa: aspetti strutturali e tipologici, sociolinguistici, elementi di storia della lingua.
Avvio alla conoscenza e all’uso di alcune risorse lessicografiche.
Introduzione alla comunicazione interculturale e alla mediazione linguistico-culturale.
Applicazione delle conoscenze acquisite a testi brevi.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti sapranno usare la seconda lingua straniera a livello A2, sapranno utilizzare le relative strategie comunicative; sapranno svolgere attività di riflessione metalinguistica in chiave comparativa; conosceranno e cominceranno a utilizzare, a livello di base, alcune risorse lessicografiche; avranno nozioni di base sulla comunicazione e la mediazione interculturale; inizieranno ad applicare le conoscenze acquisite all’analisi di testi brevi in lingua.
Obiettivi di sostenibilità
- 4 Istruzione di qualità
- 10 Ridurre le disuguaglianze
Informazioni utili
Per questo insegnamento non sono pubblicate informazioni aggiuntive. Materiale didattico e documenti si trovano sulla piattaforma del corso.