Lingua e Traduzione Francese 2 a

Il corso è volto a fornire le conoscenze teoriche e una competenza operativa nel processo traduttivo nella e dalla lingua francese.
Attraverso l’esercizio della traduzione di testi brevi, appartenenti a diversi generi testuali (letterario, scientifico, giornalistico, saggistico, fumettistico, pubblicitario), gli studenti sapranno riconoscere un insieme di problematiche legate alla grammatica contrastiva e orientarsi nell’ambito della mediazione linguistico-culturale.

L’insegnamento di Lingua e Traduzione 2 A (prima lingua) rientra nell’ambito delle attività formative di base delle “Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi” del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, specificamente le attività volte a fornire una competenza operativa effettiva ai livelli prestabiliti per la prima lingua, nonché conoscenze teoriche sulle principali caratteristiche della lingua straniera. E' consigliato di seguire propedeuticamente il corso di lingua francese 2B e le lezioni di lettorato che si svolgono durante il primo e il secondo semestre.

Gli studenti frequentanti seguono le lezioni, svolgono l’esonero durante il corso, e all’esame finale presentano il seguente testo d’esame:

Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004

+ un progetto editoriale per una proposta di traduzione sul modello della scheda pubblicata su Teams relativa al romanzo di Tassadit Imache.

Gli studenti non frequentanti in sede di esame svolgono la prova scritta di traduzione, presentano il contenuto dei due testi d’esame:

Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004

Josiane Podeur, Jeux de Traduction, Liguori, 2008.

+ un progetto editoriale per una proposta di traduzione sul modello della scheda pubblicata su Teams relativa al romanzo di Tassadit Imache.

Per la sua natura laboratoriale, la partecipazione al corso è fortemente raccomandata.

Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004
Josiane Podeur, Jeux de Traduction, Liguori, 2008.

Corso di traduzione italiano/francese, francese/italiano a carattere laboratoriale.
Il corso si svolge durante il secondo semestre (febbraio -maggio 2027) e la frequenza seppur facoltativa è fortemente raccomandata.

La frequenza non è obbligatoria, ma fortemente raccomandata dato il carattere laboratoriale del corso.

La valutazione è basata sul risultato della prova scritta (traduzione da e in francese) e del colloquio orale basato sulla verifica delle conoscenze acquisite circa il contenuto della bibliografia indicata.
Gli studenti frequentanti presentano durante l'anno un progetto di ricerca sulla traduzione di un loro corpus a scelta e sostengono una prova di traduzione (da e in francese), sono dunque esonerati dalla prova scritta finale e si limitano a sostenere in sede di esame la prova orale.

Il corso è volto a fornire le conoscenze teoriche e una competenza operativa nel processo traduttivo nella e dalla lingua francese.
Attraverso l’esercizio della traduzione di testi brevi, appartenenti a diversi generi testuali (letterario, scientifico, giornalistico, saggistico, fumettistico, pubblicitario), gli studenti sapranno riconoscere un insieme di problematiche legate alla grammatica contrastiva e orientarsi nell’ambito della mediazione linguistico-culturale.

L’insegnamento di Lingua e Traduzione 2 A (prima lingua) rientra nell’ambito delle attività formative di base delle “Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi” del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, specificamente le attività volte a fornire una competenza operativa effettiva ai livelli prestabiliti per la prima lingua, nonché conoscenze teoriche sulle principali caratteristiche della lingua straniera. E' consigliato di seguire propedeuticamente il corso di lingua francese 2B e le lezioni di lettorato che si svolgono durante il primo e il secondo semestre.

Gli studenti frequentanti seguono le lezioni, svolgono l’esonero durante il corso, e all’esame finale presentano il seguente testo d’esame:

Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004

+ un progetto editoriale per una proposta di traduzione sul modello della scheda pubblicata su Teams relativa al romanzo di Tassadit Imache.

Gli studenti non frequentanti in sede di esame svolgono la prova scritta di traduzione, presentano il contenuto dei due testi d’esame:

Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004

Josiane Podeur, Jeux de Traduction, Liguori, 2008.

+ un progetto editoriale per una proposta di traduzione sul modello della scheda pubblicata su Teams relativa al romanzo di Tassadit Imache.

Per la sua natura laboratoriale, la partecipazione al corso è fortemente raccomandata.

Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004
Josiane Podeur, Jeux de Traduction, Liguori, 2008.

Corso di traduzione italiano/francese, francese/italiano a carattere laboratoriale.
Il corso si svolge durante il secondo semestre (febbraio -maggio 2027) e la frequenza seppur facoltativa è fortemente raccomandata.

La frequenza non è obbligatoria, ma fortemente raccomandata dato il carattere laboratoriale del corso.

La valutazione è basata sul risultato della prova scritta (traduzione da e in francese) e del colloquio orale basato sulla verifica delle conoscenze acquisite circa il contenuto della bibliografia indicata.
Gli studenti frequentanti presentano durante l'anno un progetto di ricerca sulla traduzione di un loro corpus a scelta e sostengono una prova di traduzione (da e in francese), sono dunque esonerati dalla prova scritta finale e si limitano a sostenere in sede di esame la prova orale.